Столкнулся с этим вопросом в первые дни использования WordPress, как движка для моего блога. Все темы, которые мне приглянулись, требовали небольшой обработки напильником

Не могу сказать, что являюсь знатоком HTML или CSS, потому требовался совершенно не требующий мозгов способ. И он нашелся.

Macromedia Dreamweaver. Я использовал 8 версию.

Но содержимое страниц блога генерируется в момент выполнения скриптов, собственно это основная проблема.

Dreamweaver позволяет править и такие странички, если воспользоваться функционалом live data view (кнопка панели инструментов). Но мне такой вариант не понравился, потому я так и не смог победить ошибку, которую выводила программа при попытке изменить какое-нибудь свойство CSS файла.

Потому сделал все очень просто. Так как мне надо было только откорректировать некоторые параметры CSS, я сохранил страницу блога локально (Файл — Сохранить как-Веб страница только HTML в FireFox). Далее открыл полученный файл.htm в текстовом редакторе и изменил путь файла CSS таким образом:

<link rel="stylesheet" href=http://blog.site.ru/wp-content/themes/
themename/style.css type="text/css" media="screen" />

на

<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css"
media="screen" />

Следующий шаг — скопировал в папку, в которую сохранил страничку — файл style.css и папку images из каталога темы блога, которую желаю поменять.
Последнее действие — открываем сохраненный файл в Dreamweaver. И в удобном окне меняем любые свойства CSS-ки.<
После того, как все откорректировано, файл стиля сохраняем и копируем в каталог темы блога. Так же в каталог images копируем добавленные или измененные изображения.
Все.